1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
আমি সৌদি আরবে কিছু টাকা রোজগার করেছি।
1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
কিন্তু আমার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়ায় আমি খরচ করি
সব হাসপাতালের বিলের উপর।
1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
শেষে, আমার স্ত্রী জোর দিয়েছিলেন
যে আমি ট্যাক্সি কিনি
1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
আর ডাক্তারও তাই বলেছে,
1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
তাই আমার মেয়ের দেখাশোনা করা উচিত।
1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
আমরা আরও ওষুধ চেষ্টা করতে পারতাম,
1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
কিন্তু আমি তর্ক করিনি। যে
আমি যে ধরনের লোক।
1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
বাকিদের তো বাঁচতে হবে, তাই না?
1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
কারণ আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর,
আমি প্রতিদিন মাতাল হয়েছি।
1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
একদিন ঘুম থেকে উঠলাম,
1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
সে চেপে ধরে কাঁদছিল
তার মায়ের পুরানো কাপড়।
1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
সে নিশ্চয়ই তাকে অনেক মিস করেছে।
1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
আমি সেদিন মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছিলাম।
1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
আমি একমাত্র সে বাকি আছে.
1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
আপনি কি করছেন?
1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
প্যারাট্রুপাররা
একটি সিউল ট্যাক্সি খুঁজছেন!
1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
আপনি যাচ্ছেন বলা উচিত ছিল.
আপনি রাস্তাঘাটও জানেন না!
1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
এখানে, এটা নিন এবং...
1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
এগুলি গুয়াং-জু থেকে লুকানো রাস্তা।
1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
আর রিপোর্টার আমাকে এটা দিতে বলেছে।
1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
আমি এটা কিভাবে মেনে নিতে পারি?
1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
কি?
1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
যদি একজন চালক একজন যাত্রী নিয়ে যায়,
তার ভাড়া মেনে নেওয়া উচিত!
1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
শুধু এটা নিন.
1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
আমি সেই টাকা নিতে পারব না।
1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
শুধু মেরামত আপনার অনেক খরচ হবে.
1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
তর্ক করবেন না। শুধু এটা নিতে!
1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
আপনার পথে, এখন.
1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
আপনার মেয়ে অবশ্যই আছে
সারা রাত অপেক্ষা করেছে। তাড়াতাড়ি।
1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
কেন আপনি দুঃখিত?
1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
জারজদের থাকা উচিত।
1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
এটা খুব ভাল আবহাওয়া.
1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
একদিন তোমার মেয়েকে নিয়ে বেড়াতে এসো।
1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
আমরা আমার ছেলেকে নিয়ে পিকনিকে যাব।
1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
নিজের যত্ন নিন।
1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
আপনি যত্ন নিন.
1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
এটা ঠিক করতে এক ঘন্টা সময় লাগবে।
1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
এখানে আটকে থাকবেন না।
1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
একটি বুদ্ধ দিবস উদযাপন আছে
বা সেখানে ভালো কিছু.
1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
ঘুরে বেড়াতে যান।
1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
আমি কি ফোন ব্যবহার করতে পারি?
1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
হ্যালো?
1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
ডং-সু, আমার মেয়ে আছে?
1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
আপনি কোথায় ছিলেন?
1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
সে কি তোমার সাথে?
1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
তিনি এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছে। তাকে জাগাও?
1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
না, তাকে ঘুমাতে দাও।
1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
সে কি ঠিক আছে?
1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
আপনি যদি এত চিন্তিত হন, তাহলে আপনি কেন বাইরে ছিলেন?
1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
আপনি কি সত্যিই সেই টাকা পেয়েছেন?
1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
ফোনটা দাও।
1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
মি. কিম! আপনি কোথায়?
1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
আমি...
1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
আমি গ্রামাঞ্চলে আছি
এবং আমার গাড়ি ভেঙে গেছে।
1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
আমি আমার ড্রয়ারে 2,000 ওয়ান রেখেছি।
অনুগ্রহ করে এটি ইউনজুংকে দিন...
1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
সে সারা রাত জেগে অপেক্ষা করছে,
তাই প্রতিশ্রুতি কেন!
1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
আরে, আমাকে ফোন দাও!
1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
আপনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন? তাহলে কথা বলি।
এটা বন্ধ করুন!
1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
নমস্কার!
1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
আপনার মেয়ের বয়স কত?
1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
এগারো।
1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
তাহলে এসব কেমন?
1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
এগুলি শক্ত এবং সুন্দর। মায়েরা তাদের ভালোবাসে।
1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
তারা সত্যিই জনপ্রিয়!
1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
যদি সে 11 হয়, তার 200 আকারের প্রয়োজন হবে...
1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
আমাকে সাইজ 210 দিন।
1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
আকার 200 তার জন্য ছোট হচ্ছে.
1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
কি চিন্তাশীল বাবা।
আপনি তার জুতার আকার জানেন!
1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
এগুলো একটু দামি...
1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
দয়া করে এক বাটি নুডুলস।
1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
হুহ? ভাবলাম বিল সংগ্রহ করতে গেলেন?
1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
আমার সময় নষ্ট শেষ.
1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
ম্যাম, আরেক বোতল সোজু!
1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
নিশ্চিত।
1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
কি, মানুষ টাকা দেবে না?
1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
আমি গোয়াং-জুতেও যেতে পারিনি।
1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
শুনেছি মানুষ মারা গেছে
Gwang-ju-তে, আমি মনে করি এটা সত্যি!
1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
মানুষ খুন হয়েছে?
1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
হ্যাঁ, সৈন্যরা শহরে অভিযান চালিয়েছে,
এবং সব জাহান্নাম শিথিল ভেঙ্গে.
1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না,
1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
কিন্তু আমি শুনেছি অনেক লোক মারা গেছে,
এবং গোটা একদল গ্রেফতার।
1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
তা নয়।
1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
এতে কয়েকজন নিরীহ সেনা নিহত হয়
সহিংস কলেজ ছাত্র বিক্ষোভ.
1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
না, কেউ সত্যিই দেখেছে
সেখানে মানুষ নিহত হচ্ছে।
1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
এটা খবর ছিল.
1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
শুধু ছাত্র নয়, কট্টর কমিউনিস্ট।
1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
এমনকি তারা সিউল থেকে গুন্ডাও নিয়ে এসেছে!
1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
সত্যিই? এটা কি খবর ছিল?
1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
হ্যাঁ!
1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
এটা পত্রিকায় আছে
এছাড়াও, একটি পূর্ণ পৃষ্ঠার গল্প।
1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
তারা যদি প্রতিবাদ করতে চায়,
কেন শুধু সিউলে এটা করবেন না?
1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
গ্ওয়াং-জুতে বিক্ষোভ
আমাকে আমার কাজ থেকে বিরত রাখছে।
1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
দুর্বৃত্ত গ্রুপ এবং দাঙ্গাবাজ...
1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
আপনি সত্যিই ক্ষুধার্ত হয়েছে.
এটাও আছে।
1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
এটা সুস্বাদু... সুস্বাদু.
1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
এত সুন্দর।
1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
সবসময় তার স্নিকার্স কিনতাম,
কখনোই সুন্দর জুতা নয়...
1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
Eun-Jung এই পছন্দ করবে.
1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ নদীর জল প্রবাহিত হয় ♪
1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ 3য় হান নদী সেতুর নিচে ♪
1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ পাখির মতো, বাতাসের মতো, জলের মতো ♪
1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ এটি প্রবাহিত হতে থাকে ♪
1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ গতকাল আমি আবার আপনার সাথে দেখা করেছি ♪
1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ এবং আমরা একটি গৌরবময় শপথ করেছি ♪
1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ সেই সকালে আমরা ♪ করব
♪ প্রথম ট্রেন ধরুন ♪
1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ এবং একসাথে চলে যান... ♪
1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
Eun-Jung, আমি কি করব?
1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
আমি কি করব?
1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
আরও একটি ফোন কল, দয়া করে.
1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
ইউন-জং, তুমি কি জেগে আছো?
1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
বাবা, আমরা কি পিকনিকে যাচ্ছি?
1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
দুঃখিত, আমাকে কিছু করতে হবে।
1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
আরেকবার যাই।
1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
কখন?
1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
আমি একজন কাস্টমারকে পেছনে ফেলে এসেছি।
1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
এমন কেউ যে আমার ট্যাক্সি নিতে হবে।
1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
আমি এক্ষুনি বাসায় আসছি।
1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
সুতরাং, সুন্দর হোন এবং সাং-গুর সাথে ঝগড়া করবেন না।
1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
যতক্ষণ না মাউন্ট বায়েকডু দূর হয়ে যায়
এবং পূর্ব সাগরের জল শুকিয়ে যায়,
1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
ঈশ্বর আমাদের দেশকে হেফাজত করুন।
1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
কোথায় গেছে সে?
1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
হাসপাতালে।
1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
হাসপাতাল?
1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
তুমি ফিরে এলে কেন?
1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
প্যারাট্রুপাররা তাকে টেনে নিয়ে গেল,
1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
এবং পথে তিনি মারা যান।
1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
তাই তারা তাকে ধানক্ষেতে ফেলে দিল।
1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
গোয়াং-জুতে পর্যাপ্ত কফিন নেই।
1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
তাই কিছু ছাত্র আরও কিছু পেতে গিয়েছিল...
1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
ওখানে বসে আছো কেন?
1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
আপনি এই সব রেকর্ড করতে হবে.
1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
তুমি কথা দিয়েছিলে, মানুষকে জানাবে।
1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
এটা সম্প্রচার করা প্রয়োজন
যাতে মানুষ জানতে পারে।
1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
তুমি একজন রিপোর্টার, এটাকে গুলি করো।
1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
জায়ে-সিক, এবং এটিও।
1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
এখানে।
1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
চোখ খুলুন!
1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
কেমন করে পারো আমাকে ছেড়ে
1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
এবং আমাদের অনাগত শিশু!
1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
পথ তৈরি করুন!
1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
এখানে, ডাক্তার! এখানে সাহায্য করুন.
1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
তাকে গুলি করা হয়েছে।
1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
ভাই, আমরা কি করব?
1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
তারা সত্যিই আমাদের সব মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন!
1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
মানুষ গাইছিল জাতীয় সঙ্গীত,
1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
যখন প্যারাট্রুপাররা
সবেমাত্র শুটিং শুরু হয়েছে।
1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
খোদা, এত মানুষ গুলিবিদ্ধ!
1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
আমরা সেখানে পেতে প্রয়োজন.
1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
তোমরা দুজন তাড়াতাড়ি সিউল যাও।
1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
আমি তোমার সাথে আসছি!
1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
মিঃ কিম, আপনি সিউলে ফিরে যান।
আমাকে চিত্রগ্রহণ চালিয়ে যেতে হবে।
1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
আরে, আরে।
1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
তুমি আমাকে ভাড়া দিয়েছ।
1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
আমরা একসাথে যাই।
1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
আমি ট্যাক্সি ড্রাইভার,
1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
আপনি ট্যাক্সি গ্রাহক।
1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
ঠিক আছে?
1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
ঠিক আছে! একসাথে।
1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
গোয়াং-জু এর প্রিয় নাগরিক।
1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
এক, ঘরে থাকুন।
দুই, গুজব বিশ্বাস করবেন না
1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
তার এখন হাসপাতাল দরকার!
1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
নিজেকে ধরে রাখুন!
1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
তারা আমাদের গুলি করছে কেন?
1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
বাইরে যাবেন না।
1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
আমার ঈশ্বর, এটা দেখুন.
1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
এখানে কি হচ্ছে?
1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
সেখানে! সে গুলিবিদ্ধ!
1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
নিজেকে ধরে রাখুন!
1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
তারা কীভাবে মানুষকে গুলি করতে পারে?
1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
কিভাবে তারা আমাদের এটা করতে পারে?
1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
এটা কতবার হয়েছে?
1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
তারা সত্যিই আমাদের সবাইকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে!
1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
আমরা আহত মানুষদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না!
1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
সেটাই। আসুন আমাদের ট্যাক্সি চালাই।
1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
অপেক্ষা করুন...
1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
এখানে।
1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
আমি ভালো চালাতে পারি। চল একসাথে যাই।
1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
দেখো! ট্যাক্সিচালকরা!
1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
ধন্যবাদ
1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
ইয়াং-পিও!
1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
-তরুণ-পিয়ো!
- তুমি ঠিক আছো?
1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
আরে, নিচে হাঁস।
1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
আসুন তাদের সাহায্য করি!
1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
আসুন আহতদের বাঁচাই! এসো!
1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- ফোকাস হারাবেন না।
- এখানে আসো।
1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
তুমি ঠিক আছো?
1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
আমাকে সাহায্য করুন!
1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
ভাই, এখানে প্রবেশ করুন!
1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
আলতো করে !
1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
এখানে, এখানে!
1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
তোমাকে এখন যেতে হবে।
1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
তারা কাছাকাছি হচ্ছে.
1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
তোমাকে এখন যেতে হবে।
অথবা এটা অসম্ভব হবে।
1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
আমাদের এই যত্ন নিতে দিন.
1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
ফিরে যান, এবং দয়া করে,
তাদের সব মিথ্যা প্রমাণ!
1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
আমরা এটা করতে পারি না, কিন্তু আপনি করতে পারেন।
প্লিজ, আমাদের জন্য।
1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
তাড়াতাড়ি যাও! জিনিস এখানে খারাপ হচ্ছে.
1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
মিঃ কিম, আমাদের এখন যেতে হবে।
1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
সমস্ত চেকপয়েন্ট ব্লক করুন।
1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
আপনি আমাদের বের করতে পারেন?
1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
চিন্তা করবেন না।
1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দেব।
1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
শুভ বিকাল।
1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
কোথায় যাচ্ছেন?
1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
আমি একজন গ্রাহককে সিউলে নিয়ে যাচ্ছি।
1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
এটা কি সিউল ট্যাক্সি?
1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
না, একটি গোয়াং-জু ট্যাক্সি।
1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
তোমার বাড়ি কোথায়?
1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
কেন?
1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
উত্তর দাও, জারজ!
1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
এবং কেন আপনি একটি Gwang-জু উচ্চারণ আছে না?
1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
আমি খুব বেশি দিন আগে এখানে চলে এসেছি।
1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
কি হচ্ছে? আমাদের থামাচ্ছেন কেন?
1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
আরে, কলেজের ছেলে! কি
এই জারজ বলছে?
1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
কোথায় যাচ্ছেন?
1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
আমি এখানে ব্যবসা করছি.
1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
কিন্তু গুয়াং-জুতে এটা খুবই বিপজ্জনক,
আপনি এই সব দাঙ্গা জানেন?
1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
তাই আমরা সিউলে ফিরে যাই।
1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
তিনি ব্যবসা করতে এসেছেন কিন্তু
দাঙ্গা থেকে বাঁচতে চলে যাচ্ছেন।
1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
তোমরা দুজনেই গাড়ি থেকে বের হও।
1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
আমি বুঝতে পারছি না। সমস্যা কি?
1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
এখন বের হও।
1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
বিদেশী হওয়া আপনাকে বাঁচাতে পারবে না। বের হও।
1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
ট্রাঙ্ক খুলুন।
1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
এগুলো তার স্যুভেনির।
1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
বুদ্ধের জন্মদিন থেকে।
1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
তাদের মাধ্যমে যাক.
1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
সার্জেন্ট, আমাদের সব বিদেশীদের থামাতে হবে।
1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
তিনি একজন প্রতিবেদক নন, এবং
এটা সিউল ট্যাক্সি নয়।
1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
তাদের মাধ্যমে যাক.
1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
আমি বললাম, ওদের দিয়ে যেতে দাও।
1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
হ্যাঁ, স্যার।
1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
বিদেশীদের নিয়ে ট্যাক্সি থামাতে বলেছে তারা!
1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
আরে, বন্ধ করুন!
1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. পলাতক বিদেশীর সঙ্গে গাড়ি।
1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
প্লেট নম্বর 0310।
1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. পলাতক বিদেশীর সঙ্গে গাড়ি।
1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
প্লেট নম্বর 0310।
1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
এটা অসাধারণ.
1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
তাদের উপর চালান.
1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
জারজদের !
1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
তাদের সব অঙ্কুর!
1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
অভিশাপ!
1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
ভাই, তাড়াতাড়ি যাও!
1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
আমার জন্য চিন্তা করবেন না!
1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
জারজদের উপর আসুন, এর এটিতে যাওয়া যাক!
1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
সেখানে ফিরে কি হচ্ছে?
1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
আমি দুঃখিত...
1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
নিজের যত্ন নিন!
1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না!
1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
এটার উপর পদক্ষেপ.
1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
এটা উপর পদক্ষেপ!
1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
হ্যাঁ, আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করছি।
চিন্তা করবেন না স্যার।
1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
সে এয়ারপোর্টে ফোন করল
এবং একটি ফ্লাইট সংরক্ষিত।
1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
কমান্ডার, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!
1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
তিনি আগামীকাল জাপানের জন্য সকাল 10 টার বিমান বুক করেছেন।
1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
হ্যাঁ, স্যার!
1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
হাই
1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
মিঃ হিঞ্জপেটার?
1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
হ্যাঁ।
1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
আমাদের সিস্টেম দেখায় যে আপনার একটি ফ্লাইট আছে
আগামীকাল সকাল ১০টায় বুক করা হয়েছে?
1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আজ কোনভাবে এখানে আছি,
1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
তাই আমি প্রথম ফ্লাইটে উঠতে চাই
জাপানে গিয়ে এটিকে প্রথম শ্রেণীতে পরিণত করুন।
1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
তোমার মেয়ের জন্য।
1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
এই আমার জন্য?
1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
ধন্যবাদ
1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন.
1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
কি?
1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
তোমার ট্যাক্সি। আমি করতে চাই
সমস্ত ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান করুন।
1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
আমি খবর প্রচার করব,
তারপর কোরিয়ায় ফিরে আসুন।
1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
আমি ফিরলে তোমাকে ফোন করব।
1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
আহ, আমি সিগারেট কিনতে ভুলে গেছি।
1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
প্লিজ।
1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
সা-বক সিগারেট
1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
এখানে আপনি.
1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
আরে, থামো!
1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
আপনি একজন ভালো মানুষ।
1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
তুমি... তুমিও ভালো কাজ কর।
1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
পরের বার আসার আগে কোরিয়ান শিখুন।
1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
ফিরে এসো, কোরিয়ান কথা বল, ঠিক আছে?
1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
ঠিক আছে।
1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
যাও।
1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
কারফিউ শীঘ্রই শুরু হয়।
1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
তোমার বাবা কি পালিয়ে গেছে? কেন সে এত গরীব?
1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
সাং-গু! আপনার বন্ধুকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!
1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
কিন্তু সে আমাকে প্রথম আঘাত!
1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
কিভাবে আপনি যে ভাবে শেষ করেছেন?
1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
Eun-Jung, কিছু ফল আছে. প্রবেশ কর!
1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
বাবা!
1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
ইউন-জং।
1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
আমি দুঃখিত
1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
তুমি এতদিন অপেক্ষা করেছিলে...
1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
বাবা, তুমি কাঁদছ কেন?
1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
বাবা...
1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
এখনও কোন শেষ নেই
গণতান্ত্রিক বিদ্রোহের প্রতি
1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
কোরিয়ান শহর গুয়াং-জুতে।
1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
আহতদের দিকে তাকানো থেকে,
1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
আমরা সহিংসতা প্রত্যক্ষ করতে পারি
গত দুই দিনে বিক্ষোভকারীদের কাছে
1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
সেনারা শহর অবরোধ করেছে
এবং সমস্ত টেলিফোন এবং টেলেক্স বন্ধ করে দেয়
1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
মিলিটারি অনুযায়ী
সূত্র, বুধবার হিসাবে,
1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
এখানে 9 জন মারা গেছে এবং
প্রায় 60 জন আহত হয়েছে
1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
তবে ছাত্র ও আন্দোলনকারীরা
অনেক উচ্চ পরিসংখ্যান উল্লেখ করুন,
1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছেন?
1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
হ্যাঁ, কিন্তু কোন ট্যাক্সি নেই
এই নামের ড্রাইভার।
1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
কিম সা-বোক
1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
তাই সংখ্যাটাও ভুল।
1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
কিম সা-বোক তার আসল নাম নাও হতে পারে।
1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
তার খোঁজ না করাই হয়তো ভালো।
1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
ডিসেম্বর-০৩
1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের
কোরিয়াতে এই পুরস্কার গ্রহণ করুন।
1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
মুখগুলো এখনো মনে পড়ে
যে নাগরিকদের সাথে আমি গোয়াং-জুতে দেখা করেছি,
1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
1980 সালের বসন্ত।
1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
এবং আমি কখনই ভুলব না।
1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
কিন্তু একটা মুখ আছে
বিশেষ করে যেটা আমি খুব মিস করি।
1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
আমার সাহসী বন্ধু, কিম সা-বোক।
1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
তিনি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
আরে।
1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
হে যুবক!
1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
দুঃখিত, স্যার. আমার কাছে মাত্র 10,000 জয় আছে।
1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
ঠিক আছে। যাও।
1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
ধন্যবাদ!
1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
আরে, অপেক্ষা করুন!
1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
তাকে ছাড়া, গুয়াং-জু বিদ্রোহের খবর
1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
পৃথিবীতে কখনই পৌঁছাতে পারত না।
1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
ওহ আমার.
1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
আমি ভীত যে আমার কথা ব্যর্থ হয়
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে,
1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
কিন্তু তুমি সবসময় আমার চিন্তায় আছ।
1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
মি. কিম, আমার প্রিয় বন্ধু।
1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
ধন্যবাদ।
1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
আমি তোমাকে মিস করেছি
1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
আমি অপেক্ষা করতে থাকব.
1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
আমি শীঘ্রই আবার দেখতে আশা করি.
1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
তিনি বলেছিলেন যদি না কিম সা-বোকের সাহায্যের জন্য
তিনি কখনই রিপোর্ট করতে পারতেন না,
1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
এবং সে তাকে আবার দেখতে চায়।
1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
আমি আপনার কাছে আরো কৃতজ্ঞ।
1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
আমিও তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।
1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
অন্তত আমি আপনাকে এই মত দেখতে.
1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
তুমিও বুড়ো হয়ে গেছো।
1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
হ্যালো, কোথায়?
1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
Gwanghwamun, দয়া করে.
1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
Gwanghwamun, ঠিক আছে.
1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
এটা সত্যিই বিস্ময়কর হবে
যদি তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারতাম।
1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
ওহ... সত্যিই, আমি কথার বাইরে খুশি হব।
1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
আমি যদি এই ফুটেজের মাধ্যমে আপনাকে খুঁজে পেতে পারি,
1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
এবং তারপর আবার দেখা হবে,
1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
আমি শুধু তাই খুশি হবে.
1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
আমি মুহূর্তের মধ্যে সিউলে ছুটে যাব,
1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
আপনার সাথে আপনার ট্যাক্সিতে চড়ুন,
এবং নতুন কোরিয়া দেখুন।